Naveguei pelo mundo, olhei as suas maravilhas.
Desde o Dardanelos às montanhas do Peru.
Mas não há lugar como Londres.
Não, não há lugar como Londres.
Sr. Todd?
Você é jovem, a vida tem sido gentil com você.
Você aprenderá......
Há um buraco no mundo como um grande fosso negro
e os vermes do mundo o habitam,
e a sua moral não vale o cuspe de um porco,
e dá-se pelo nome de Londres.
No topo do fosso sentam-se uns poucos privilegiados
gozando com os vermes dos Zoo's lá de baixo
tornando a beleza em nojo e ganância.
Também naveguei pelo mundo e vi suas maravilhas.
Pois a crueldade do Homem é tão maravilhosa quanto o Peru.
Mas não há lugar como Londres.
Está tudo bem, Sr. Todd?
Perdoe-me, Anthony.
A minha cabeça não está bem.
Estas ruas familiares estão repletas...
...de sombras, por todo o lado.
Sombras?
Fantasmas.
Havia um barbeiro e sua mulher.
E ela era linda...
Um barbeiro tolo e sua mulher.
Ela era a sua razão e sua vida.
E ela era linda...
E ela era virtuosa...
E ele era ingénuo.
Um outro homem viu que ela era linda.
Um devoto abutre da lei
que, com um gesto da sua garra...
removia o barbeiro do seu altar.
Então, era apenas uma questão de tempo.
E ela cairia, tão suave, tão jovem, tão perdida e tão linda!
E a menina, senhor?
Cedeu?
Oh, isto passou-se há tantos anos...
Duvido que alguém saiba.
Gostaria de lhe agradecer, Anthony.
Se não tivesse me encontrado,
ainda estaria perdido no oceano.
Vou voltar a vê-lo?
Você poderá me encontrar, se quiser
Andarei pela Rua Fleet.
Até então, meu amigo.
Há um buraco no mundo como um grande fosso escuro.
Cheio de gente que está cheia de merda.
e os vermes do mundo o habitam
Um cliente!
Espere! Onde está a pressa?
Você me de um...
susto, que pensei ver um fantasma!
Meio minuto, não pode se sentar?
Sente-se.
O meu espanto deve-se a não ver um cliente há semanas.
Veio para uma torta, senhor?
Perdoe-me se estou um pouco distraída.
O que é isto?
Não Pense que nós temos a praga.
Pela maneira como as pessoas continuam a evitar...
Não, não vá.
Deus sabe que eu tento, senhor, mas ninguém entra nem para cheirar.
O senhor é que está certo. Quer um pouco de cerveja?
Perceba, dificilmente posso culpá-los.
Estas são provavelmente as piores tortas de Londres.
Eu sei porque ninguem se preocupa em come-las...
Eu deveria saber, Eu as faço.
Mas boas... Não. As piores tortas de Londres...
Isso até é ser educado, as piores tortas de Londres.
Se duvida, dê uma mordida
Não é tão nojento?
Tem de concordar.
Não é mais que casca.
Beba isto, vai precisar. As piores tortas de Londres...
Não é de admirar, com o preço da carne.
O que é? Quando arranjou?
Nunca - pensei que veria o dia
em que os homens vissem um banquete
nos pobres - animais,
encontrados morrendo nas ruas.
A Sra. Aluada tem uma loja de tortas
É um negócio, mas notei algo estranho.
Ultimamente os gatos dos vizinhos têm desaparecido.
Temos que lhe dar mérito, àquilo que chamamos de negócio:
Transformar gatinhos em Tortas.
Não fazia isso na minha loja.
Só de pensar disso já me faz passar mal.
E olhe que com gatos, é rapido.
Não nego que os tempos são duros, senhor.
mais duros ainda que as piores tortas de londres.
Só cebo e nada mais,
Não é tão nojento? Gorduroso e farinhento?
Parece que está mudando.
E tem gosto de......
...enfim, pena.
Uma mulher só...
...com força limitada...
e as piores tortas de londres...
Oh, senhor...
Os tempos são duros... Os tempos são duros.
Acredite, querido, vai ser preciso mais que isso para tirar esse sabor.
Venha comigo. Vou lhe dar um bom copo de Gin.
Sabe, nesta casa...
o papel de parede foi uma verdadeira pechincha.
Só estava um bocado queimado do incêncio na capela.
Aqui está.
Sente-se e descanse os seus ossos.
Tem um quarto em cima da loja, não tem?
Se os tempos estão tão duros, porque não o aluga?
Aquele? Não. Ninguém vai lá perto.
Pensam que está assombrado.
Assombrado?
Sim.
Quem pode dizer que estão errados?
Anos atrás, algo aconteceu lá em cima.
Algo pouco agradável.
Havia um barbeiro e sua mulher.
E ele era lindo...
Um verdadeiro artista com a navalha...
...mas exilaram-no para o resto da vida.
E ele era lindo...
Chamava-se Barker. Benjamin Barker.
Que crime cometeu?
A loucura.
Ele tinha esta esposa, está a ver...
...coisinha bonita...
...coisinha pateta.
Transportava a Lua por um fio.
Coitadinha... Coitadinha...
Mas havia um juiz, está vendo... Queria-a loucamente,
Todos os dias lhe mandava flores.
Mas desceu ela da sua torre?
Lá em cima sentada, a soluçar a toda a hora.
Pobre coitada.
Mas o pior ainda estava para vir.
Coitadinha.
O comissário chama-a, todo educado.
Coitadinha... Coitadinha...
O Juiz, lhe diz, que está arrependido.
Ele culpa-se pela sua terrível situação.
Nessa noite, ela deve ir diretamente a sua casa.
Coitadinha... Coitadinha...
É claro que quando lá chega... Coitadinha... Coitadinha...
...há um baile de máscaras.
Não conhece ninguém. Coitada... Coitadinha...
Vagueia, atormentada e bebe, coitadinha...
Pensa que o juiz se arrependeu, coitadinha...
Oh! Onde está o juiz Turpin? Pergunta.
Ele estava lá, sim senhor... Mas não muito arrependido.
Ela não resistiu a tanta artimanha, esta vendo
e todos acharam engraçado.
Acharam que tinha de ser tola, esta vendo,
Então todos pararam e riram, você viu,
Pobre alma... Coitadinha...
Não poderia alguém ter misericórdia dela?
Então é você.. Benjamin Barker...
Onde está Lucy? Onde está a minha mulher?
Envenenou-se. Com arsénico da loja da esquina.
Tentei pará-la, mas não queria me ouvir.
E ele está com a sua filha.
Ele?
O juiz Turpin?
Adotou-a, como sua própria.
Quinze anos a suar e viver o inferno por uma falsa acusação.
Quinze anos sonhando regressar para a minha mulher e filha.
Bem, posso dizer que estes anos não foram muito amigáveis, Sr. Barker.
Não. Não há nenhum Barker. Esse homem está morto.
Agora é Todd.
Sweeney Todd.
E ele terá a sua vingança.
Entre. Não há que ter medo, querido.
Quando vieram pela menina, escondi-o.
Podia ter vendido, mas não o fiz.
São banhadas a prata não são?
Prata?
Sim.
Estas são as minhas amigas.
Vê como resplandecem.
Vê este brilho.
Como sorri à luz.
Minha amiga, minha fiel amiga.
Fala comigo, amiga.
Susurra... Eu ouvirei.
Eu sei, eu sei...
Estiveram fechadas, fora de alcance,
todos estes anos... Como eu, minhas amigas.
Pois regressei para...para encontra-las à espera.
A casa...
E estamos juntos...
E faremos maravilhas...
Não faremos?
Você aí, minha amiga.
- Também sou sua amiga, Sr. Todd. - Deixe-me te segurar.
- Se apenas soubesse, Sr. Todd. - Agora, com um suspiro...
- Oh! Sr. Todd. - Agora, com um suspiro...
Cresces quente na minha mão.
- Minha amiga. - Regressou a casa...
- Minha brilhante amiga. - Sempre fui atraída por você, sempre...
Descansai agora, minhas amigas.
- Cedo irei abrirei-as. - Não tenha medo, Sr. Todd.
- Cedo você conhecerá... - Pode viver aqui, Sr. Todd.
- ...esplendores que nunca sonharam... Esplendores que nunca sonhou...
- ...em todos os vossos dias. - ...em todos os teus dias serão seus.
- Minhas sortudas amigas. - Sou sua amiga...
- Até agora o seu brilho... - ...e agora é meu.
- Até agora o seu brilho... - O brilho delas não é belo?
...era apenas de prata.
-...era apenas de prata. - Prata chega para mim...
- Amigas... - ...Sr. T.
...ireis pingar rubis.
Cedo ireis pingar preciosos rubis.
Deixe-me.
Finalmente... O meu braço está completo de novo.
Verde tentilhão, pintassilgo, pardal e melro...
...como podeis vós cantar?
Como podes jubilar, preso na gaiola...
...sem nunca voar?
Lá fora o céu espera. Acenando... Acenando...
...logo a seguir às grades.
Como aguentas olhar para a chuva enlouquecida pelas estrelas?
Como é cantar alguma coisa? Como é cantar?
Minha gaiola tem muitos quartos cor de damasco e escuros.
Nada lá canta. Nem mesmo a minha cotovia.
As cotovias nunca cantam quando estão presas.
Ensina-me a ser mais adaptável.
Verde tentilhão, pintassilgo, pardal e melro...
...ensinai-me a cantar.
Se não posso voar, deixem-me cantar...
Esmola... Para uma miserável mulher...
...numa fria e miserável manhã.
Obrigado, senhor!
Senhora, poderia-me dizer de quem é aquela casa?
É do meritíssimo juiz Turpin, senhor.
E a jovem menina que lá vive?
É Johanna, a sua pequena protegida. Mantém-na escondida, toda trancada.
Não tentes entrar ali. Esperam-te umas boas chicotadas...
...a ti ou a qualquer outra mente perversa.
Esmola... Para uma mulher desesperada...
Eu sinto-te, Johanna...
Eu sinto-te. Estava meio convencido que acordara...
...satisfeito o suficiente para te sonhar. Felizmente estava enganado...
Johanna... Vou roubar-te, Johanna... Vou roubar-te.
Entra, amigo, entra.
Dizes que procuras o Hyde Park?
Sim, é enorme no mapa, mas continuo a perder-me.
Senta-te, amigo, senta-te.
É vergonhoso para um marinheiro perder a orientação, mas aqui estou.
Um marinheiro?
Sim, senhor. No "The Bountiful" de Plymouth.
Um marinheiro deve perceber o funcionamento do mundo.
Deve ter experiência no seu funcionamento.
Podes dizer que tens experiência, rapaz?
Senhor?
Oh, sim... Tanta experiência.
As Geishas do Japão.
As Concubinas de Sião.
As Catamites da Grécia.
Os Haréns da Índia.
Tenho-os todos aqui. Desenhos de todas as coisas que alguma vez sonhaste fazer com uma mulher.
Gostarias de ver?
Deve haver algum engano.
Acho que não.
Tu espiaste a minha protegida, Johanna. Tu espiaste-a.
Sim. Tu espiaste-a.
Não tive intenções de ofender.
As tuas intenções não valem nada. Escuta...
...se voltar a ver a tua cara na rua, vais amaldiçoar o dia em que nasceste.
O Hyde Park é para ali.
Esquerda, direita e sempre em frente.
Escuta o que o juiz Turpin te disse, rapazinho.
Da próxima vez serão os teus miolozinhos a enfeitar a calçada.
Vou roubar-te, Johanna...
Vou roubar-te! Pensam eles que paredes te podem esconder?
...mesmo agora que estou à tua janela?
Estou na escuridão, ao teu lado.
Docemente enterrado nos teus cabelos amarelos...
Eu sinto-te, Johanna, e, um dia, vou roubar-te.
Até estar contigo então, estou contigo aí...
Docemente enterrado nos teus cabelos amarelos...
Está aqui todas as Quintas.
Italiano. Está na moda.
O melhor barbeiro de Londres, dizem...
Senhoras e senhores... A vossa atenção, por favor!
Acordais todos os dias em vergonha e desespero...
...ao descobrir a vossa almofada cheia de cabelos...
...ou do que não deveria lá estar?
Bem, senhoras e senhores...
...a partir de agora podeis acordar descansadamente!
Nunca mais precisareis de vos preocupar, vou mostrar-vos um produto miraculoso, fantástico e raro.
Senhores, estais prestes a ver algo que renasceu dos mortos...
...no topo da minha cabeça!
Foi o Elixir Milagroso do Pirelli...
...que fez o o truque, senhor,
É verdade, senhor, verdade...
Se foi rápido, senhor?
Funcionou num instante, senhor.
Tal como um elixir...
...deve funcionar.
Que tal uma garrafa, senhor?
Só custa um penny, garantido.
Se o Elixir Milagroso do Pirelli estimula o crescimento, senhor?
Tem a minha palavra, senhor,
É único.
Esfregue um minuto, estimule bem...
Cedo vai ter que o aparar uma vez por semana!
Perdão, menina, que cheiro horrível é este?
Estamos perto de algum esgoto aberto?
- Estamos perto de algum esgoto aberto? - Perdão, senhor, que cheiro horrível é este?
Comprem o Milagroso Elixir do Pirelli.
Tudo o que é liso, senhor, rapidamente brotará caracóis!
Experimentem o Elixir. Quando virem quão forte fica, senhor,
...poderá escolher as raparigas que quiser!
Querem comprar uma garrafa, senhoras?
- O que é isto? - O que é isto?
Cheira a mijo.
Cheira a... Ew!
Parece mijo.
Não lhe tocava se fosse a ti, querido.
Isto é mijo, mijo com tinta.
Deixe o Elixir activar as suas raizes, senhor.
Mantenha-o fora de vista, senhor, é uma porcaria!
Tem medo, Pirelli é acessível, e ademais, as senhoras adoram-no!
...e as moscas também.
Eu sou Adolfo Pirelli, o rei dos barbeiros, o barbeiro dos reis.
Buon Giourno e bom dia.
Sopro-vos um beijo.
E eu, o tão famoso Pirelli, desejo saber...
...quem anda a dizer...
...que o meu elixir é mijo.
Quem diz isto?
Eu.
Sou o Sr. Sweeney Todd de Fleet Street.
Abri uma garrafa de Elixir Pirelli, e posso dizer que é uma fraude...
...feita de mijo e tinta.
E mais, "signor", nunca servi reis, e aposto que barbeio uma face
com dez vezes mais perícia que em qualquer banca de rua.
Veêm estas navalhas?
Aposto-as contra cinco libras em como não é adversário para mim.
Aceite o meu desafio... Ou admita que é uma fraude.
Ouviram este louco?
Agora vejam como se vai arrepender desta brincadeira!
Toby!
Quem quer um barbeado à borla?
Comissário Bamford, poderia ser o juiz?
Contente, como sempre, por servir amigos e vizinhos.
Pronto?
Pronto.
O barbeado mais rápido e suave é o vencedor.
Agora signorini e signori, fazemos a espuma...
...mas primeiro juntem-se à volta.
Signorini, signori, estão a olhar para o homem...
...que teve a glória de barbear o Papa!
O Sr. Sweeney, perdão, provavelmente dirá que foi só um cardeal.
Não!...
Foi o Papa!
Acertar a face... Cortar o cabelo...
Requer graça...
Requer a chama.
Já que caso escorregue...
...arranha-se a pele, recorta-se o queixo...
...arranca-se um bocado do lábio de forma irrecuperável.
Barbear a face, ou mesmo só uma parte...
...sem esperteza, requer o coração.
Não é só ser rápido...
...é preciso tomates.
...é preciso paixão pela arte.
Barbear a face... Acertar a barba...
Tornar a pele limpa como um apito...
...é o dom que foi dado desde criança, por Deus...
Requer habilidade...
Requer cabeça.
Requer o sacrifício de aguentar as dores.
Requer a paz...
Requer a graça ---
O vencedor é Todd.
Curvo-me perante um talento maior que o meu.
Cinco libras.
Que Deus sorria para ti.
Até à proxima.
Vamos rapaz.
Bambini!
Suponho que esteja apenas a ser gentil.
Nem quero pensar no que te quer fazer.
Parabéns, Sr. Todd.
Permita-me perguntar-lhe se tem o seu próprio estabelecimento?
Certamente. O Salão de Sweeney Todd.
Por cima da minha loja de tartes, em Fleet Street.
Obrigado, senhor. É um guardião de integridade.
Bom, tento fazer o melhor pelos meus amigos e vizinhos.
Disse que o seu estabelecimento era em Fleet Street?
Sim.
Então, Sr. Todd, deverá certamente ver-me por lá até ao fim da semana.
Será bem-vindo Comissário Bamford. E garanto-lhe que sem...
...lhe cobrar nada, terá direito ao barbear mais profundo que já teve.
Vamos, querido.
Não é nada de especial, mas deve servir. Era a cadeira do meu pobre Albert.
Sentava-se aqui o dia inteiro, desde que a sua perna sucumbiu à gota.
Porque é que o Comissário não aparece? "Até ao final da semana", disse ele.
E quem disse que a semana acabou? Só é Terça.
Tenha calma... Calma, querido, calma...
Não se inquiete, qual é a pressa?
Guarda os seus pensamentos, gentis e vigorosos. Espere...
Calma, querido, calma. Pense bem. Assim que rebentar...
...então o que fazer? Observe de perto. Deixe fermentar. Espere...
Tenho pensado em flores. Talvez Margaridas...
...para iluminar o quarto.
Não acha que algumas flores, bonitas margaridas...
...poderão levantar a tristeza? Ah! Espere, querido, espere...
E o juiz? Quando o apanhamos?
Não consegue pensar noutra coisa?
Sempre pegado àquilo que já aconteceu há tanto tempo atrás.
Venha.
Devagar, querido, devagar... O tempo é tão rápido...
Ora vai rápido... Ora é passado.
Em breve virá...
Em breve acabará... Espere...
Não sabe, tolinho...
...metade da piada está em planear o plano?
Tudo o que é bom vem àquele que...
...espera.
Talvez cravos em vez de margaridas. Não sei. O que acha?
Oh! Perdão. Com licença...
Mr. Lovett, filho.
Um prazer, senhora.
Sr. Todd, há uma rapariga que precisa da minha ajuda.
Ela é triste e só, mas também bonita, e...
Mais devagar.
Sim, desculpe.
Esta rapariga tem um guardião que a mantém presa...
...mas esta manhã ela atirou-me isto.
Certamente Johanna quer que eu a ajude.
Chama-se assim, Johanna. E o Turpin é o seu guardião.
É um juiz qualquer..
Quando ele for para o tribunal, entro em casa, liberto-a...
...e suplico-lhe para fugir comigo esta noite.
Oh! Isto é muito romântico.
Sim... Mas não conheço ninguém em Londres.
E preciso de um sítio seguro para a deixar até ter meio para a levar daqui.
Se a pudesse deixar aqui apenas por uma hora ou duas,
ficaria eternamente agradecido.
Trá-la cá, querido.
Obrigado, senhora.
Sr. Todd?...
Obrigado, obrigado meu amigo. Obrigado, senhora.
Parece que finalmente o destino lhe favorece, Sr. T.
O que foi?
Eles desaparecem antes do fim do dia...
E ele?
Oh! ele? Deixe-o trazê-la até aqui, e... Já que está tão desejoso de...
...é um pescoço a cortar, meu querido.
Pobre Johanna. Todos estes anos sem amor materno.
Bem, cedo veremos.
O que fazem estes aqui?
Manténha o rapaz lá em baixo.
Signora, o Sr. Todd está em casa?
Está no andar de cima. Oh! Olha só para ti...
Não se importava se eu lhe desse uma tarte suculenta, importava-se?
Sim, sim, faça o que quiser.
Anda, pequeno.
Fecha a porta.
Vou-te arranjar uma tarte maravilhosa.
Senta-te. Põe-te confortável.
Entre.
Sr. Todd.
Signore Pirelli.
Chame-me David. David é um nome que não soa a profissional.
Se não se importa, gostaria de reaver as minhas cinco libras.
Porquê?
Porque entrou naquela aposta com falsas intenções, meu amigo...
...por isso lembre-se de ser mais franco no futuro.
Vou ficar com metade dos seus lucros. Partilhá-los-emos igualmente...
Sr. Bejamin Barker.
Come.
Gosto de ver um homem com um apetite saudável.
Faz-me lembrar o meu Albert. Praticamente comeu até rebentar.
Não tinha o teu belo cabelo, no entanto.
Na verdade, é horrível.
Sim, isto vai ser muito bom...
Não te lembras de mim pois não?... Porque haverias...
Era apenas um pequeno irlandês que contrataste duas semanas
para varrer cabelos.
Lembro-me destas.
Como poderia eu esquecê-lo, Sr. Barker?
Costumava sentar-me precisamente aqui, a sonhar com o dia em que me tornaria
um barbeiro a sério. Posso dizer que foi uma inspiração para mim.
Então, temos acordo?...
Ou devo ir directo até ao meu velho amigo, o Comissário Bamford?
O que diz acerca disso, Sr. Sweeney Todd?
Sempre trabalho a fazer.
Limpar os cantos todos. É esse o meu lema.
Então, como é que acabaste com aquele italiano horrível?
Tirou-me do asilo. Estava lá desde que nasci.
Oh não! Ele tem uma marcação com o alfaiate. Se chega atrasado, culpa-me.
Espera.
Signor, tem uma marcação...
Signor Pirelli já saiu. É melhor ires atrás dele.
Não, senhor. É melhor ficar aqui, ou haverá castigo.
Ele adora castigos.
Rapaz, a Sra. Lovett deu-te uma tarte, não deu?
Ela é uma verdadeira senhora.
Sim, ela é.
Mas um rapaz crescido tem sempre espaço para mais torta, não é?
Sim, senhor.
Porque não esperas pelo teu mestre em baixo?
De certeza que há mais tarte para ti.
Não. Devo ficar aqui.
Olha, porque não dizes à Sra. Lovett... Que eu disse
para ela te dar um bom copo de Gin.
Obrigado, senhor!
Esta é a segunda vez que o senhor é colocado perante este banco.
Apesar do meu desejo ser equilibrar a justiça com a piedade...
a sua persistente dedicação a uma vida de crime é uma abominação
perante Deus e o Homem.
Condeno-o à morte pela forca. Que o Senhor tenha piedade da sua alma.
A sessão está encerrada.
Obrigado, meritíssimo. Exactamente a sentença que queriamos.
Era culpado?
Bem, se não era, certamente faz alguma coisa para merecer a forca.
Haverá quem nunca tenha feito?
Perdão?
Não importa. Anda, acompanha-me até casa.
Tenho notícias para ti, meu amigo.
Para a proteger dos perigos deste mundo
decidi casar com a minha querida Johanna.
Ah! Senhor, excelentes notícias, deveras!
Estranhamente, quando me propus...
Mostrou uma certa relutância.
Perdão, meu senhor, posso pedir, meu senhor,
permissão, meu senhor, para falar? Perdoe-me se sugiro, meu senhor
que se parece pior do que o seu melhor, meu senhor,
tem pó na sua roupa, meu senhor...
e barba no seu queixo... E as meninas, meu senhor, são fracas.
Barba, dizes tu? Talvez tenha sido um pouco desleixado, de manhã.
Não se preocupe, meu senhor.
Conheço um lugar, meu senhor. Um barbeiro, meu senhor, de grande habilidade.
Então, armado com a face rapada, meu senhor, e água de colónia para dar graça, meu
senhor, e bálsamo para melhorar a sedução, meu senhor,
vai encantar a menina até...
Até...?
...ela se submeta a todas as suas vontades.
Um barbeiro?...
Leva-me a ele.
Chama-se Todd, meu senhor, e é o último grito em barbearia.
Abranda um bocado, rapaz, se não vai-te directo à cabeça.
Costumavam dar-nos disto no asilo,
para que pudessemos dormir.
A senhora iria gostar de dormir lá...
Não com todas as coisas que acontecem no escuro.
Que bom, querido. Acho que vou dar um saltinho até ao Sr. Todd.
Ficas bem?
Deixe a garrafa.
Aquele puto está-me a beber tudo. Quando é que o Pirelli volta?
Ele não vai voltar.
Sr. T., não era capaz...
Está louco! Matar um homem que não lhe fez mal nenhum?!
Reconheceu-me dos velhos tempos. Tentou chantagear-me.
Queria metade dos lucros.
Ah bom... Isso já é diferente. Por um minuto julguei que tinha perdido o juízo.
Oh! Todo este sangue. Pobre idiota. Enfim.
Bem, não há razão para desperdícios.
O que é que vamos fazer agora com o rapaz, então?
Mande-o para cima.
Oh! Não precisamos de nos preocupar com ele, é uma coisinha simples...
Mande-o para cima!
Sr. T., já chega por hoje. Além disso, estava a pensar contratar o rapaz
para me ajudar com a loja.
Os meus pobres joelhos já não são o que eram.
Está bem.
É claro que teremos de comprar mais Gin...
O rapaz bebe como um marinheiro.
O juiz.
Saia.
Saia!
Sr. Todd.
Às suas ordens.
Uma honra por ter a sua preferência, senhor.
Conhece-me?
Quem neste mundo inteiro não conhece
o grande juiz Turpin?
Estas condições não fazem jus ao que o Comissário
disse ser o mais habilidoso de todos os barbeiros da cidade.
Isso é muita gentileza da parte dele, senhor.
Que posso fazer hoje por si, senhor?
Um corte de cabelo estiloso?
Uma relaxante massagem à pele?
Sente-se senhor, sente-se.
Está a ver, senhor, um homem infestado por amor. Seu ardente e esfomeado servo.
Pegue na pomada e na pedra-pomes, e dê-me um tom mais sedutor
uma borrifadela de colónia francesa, talvez, mas primeiro senhor, um barbear.
O mais preciso que já fiz.
Está com bom humor hoje, Sr. Todd.
É o seu encanto, senhor, contagiante de um homem para o próximo.
É verdade que o amor pode ainda inspirar o sangue a bombear, o coração a saltar mais alto,
- Que mais... - Que mais...
- ...precisa um homem... - ...precisa um homem...
...do que amor, senhor?
Mais do que amor, senhor.
- O quê? - Mulheres.
Ah sim! Mulheres...
Mulheres belas...
Agora, minha amiga...
Agora, ao teu objectivo...
Paciência... Disfruta-o.
A vingança não deve ser apressada.
Apresse-se, e se casarmos, será recomendado, senhor.
Meu senhor!...
E quem, se me permite saber, é a sua escolhida, senhor?
A minha protegida... E linda como um botão de rosa...
Tanto quanto a sua mãe?
Como?
Como disse?
Nada, senhor, nada.
Podemos continuar?
Mulheres belas...
Fascinantes...
Bebendo café,
A dançar... Mulheres belas...
São uma maravilha.
Mulheres belas!
Sentadas na janela ou Simplesmente estando numa escada...
Algo nelas alegra o ar...
Mulheres belas...
Com silhueta...
Ficam dentro de nós,
A olhar...
Ficam para sempre,
Respirando suavemente,
Mulheres belas.
- Mulheres belas. - Mulheres belas.
- Apagando as suas velas... - ...Apagando as suas velas...
- Ou a pentear o seu cabelo... - ...pentear o seu cabelo e depois se vão...
- Até quando se vão, continuam - ...até quando se vão e desaparecem, elas
- continuam lá... Estão lá... - de algum modo conseguem continuar, contigo, lá...
- Ah! Mulheres belas, nos seus espelhos, - Nos seus jardins,
- Escrevendo cartas, - Apanhando flores,
- A olhar o tempo, como fazem um homem cantar!... - Como fazem um homem cantar!...
- Uma prova do céu de como estás vivo, - Uma prova do céu de como estás vivo,
- Mulheres belas, senhor!, - Mulheres belas, senhor,
- Mulheres belas, sim!, - Mulheres belas...
- Mulheres belas, mulheres belas, mulheres belas, ... - Mulheres belas, mulheres belas, mulheres belas, ...
Sr. Todd!
Está tudo preparado, Johanna partirá comigo esta noite...
Tu!
Há, deveras, um poder superior que me avisa a tempo.
Johanna, fugir, contigo? Farei com que nunca mais nem tu
nem outro homem qualquer ponha mais os olhos em cima dela.
E quanto a ti, barbeiro,
Vejo as pessoas com que te dás. Serve-as bem, e mantém-nas tuas clientes,
Pois aqui não mais me verás.
Sr. Todd, tem de me ajudar.
Mr. Todd, por favor.
Fora.
Sr. Todd!
Fora!
Toda esta correria e gritaria, que se passou?!
Eu tinha-o.
Acho que toda a cidade ouviu a barulheira que vinha cá de cima.
Eu tinha-o.
A sua garganta estava ali, às minhas mãos.
Vá, querido, acalma-te...
Não! Eu tinha-o!
A sua garganta estava ali e agora ele nunca mais vai voltar.
Tem calma... Fala baixo, querido, silêncio, ouve o que te digo...
Quando?
Qual é a pressa?
Disseste-me para esperar e agora ele nunca mais voltará.
Há um buraco no mundo, como um grande fosso negro,
E está cheio de gente que está cheia de merda.
E os vermes do mundo habitam-no.
Mas não por muito tempo...
Todos eles merecem morrer.
Digo-lhe porquê, Sra. Lovett, digo-lhe porquê...
Porque em toda esta raça humana Sra. Lovett há apenas e só dois tipos de homens.
Há os que são postos "no seu lugar" e há os que põem os pés na cara dos outros.
Olhe para mim, Sra. Lovett, olhe para si.
Todos nós merecemos morrer.
Até você, Sra. Lovett.
Até eu.
Porque a vida dos malévolos devia ser encurtada, para todos os restantes, a morte será um alívio.
Todos nós merecemos morrer.
E eu nunca verei a Johanna...
Não, nunca abraçarei a minha menina, Chega!
Ok! Você, senhor...
que me diz de um barbeio?
Venha e... Visite o seu bom amigo Sweeney!
Você, senhor! Também, senhor... Benvindo à sepultura. Eu terei a minha vingança...
Eu terei a salvação!
Quem, senhor?!
Você, senhor...? A cadeira está vaga, vá lá, va lá!
O Sweeney está à espera... Eu quero-vos, sanguessugas.
Você, senhor! Quem quer que seja!
Cavalheiros, não sejam tímidos, não um homem, não, nem dez...
Nem cem me satisfarão. Eu terei-te!
E terei-lo de volta ainda mesmo enquanto se regozija.
Entretanto, praticarei em gargantas desonrosas.
E a minha Lucy... Jaz em cinzas... E nunca mais verei a minha menina...
Mas o trabalho aguarda-me!
Estou vivo, finalmente! E cheio de alegria!
Isso é tudo muito bonito, mas o que vamos fazer com aquele?
Sim?
Está a ouvir?
Venha lá...
Não há maneira...
Sente-se.
Vá, beba.
Agora, temos uma morgue lá em cima, o que pretende fazer quanto àquilo?
Mais tarde, quando escurecer, levaremo-lo a um lugar secreto e enterralo-emos.
Sim, poderíamos fazer isso.
Suponho que nao haverá parentes que virão à procura dele.
Parece-me que seria uma pena...
Pena?
Parece-me um grande desperdício...
Um quadro tão carnudo...
Qual é o nome que ele tinha?...
Tem... Tinha!
Nem poderia ser descoberto...
O negócio precisa de um empurrão...
Dívidas para pagar...
Pensa como se fosse um tempero...
Como um presente...
Se é que me entendes.
Parece-me um grande desperdício...
Quero dizer,
com o preço da carne, o que é?
Quando conseguiste? Se conseguiste?
Boa, conseguiste.
Veja, por exemplo, a Sra. Aluada e a sua loja de tartes!
O negócio nunca vai melhorar usando apenas gatinhos e torradas.
E um gatinho chega para, talvez, seis ou sete, no máximo!
E tenho a certeza que não se poderão comparar os sabores...
Sra. Lovett, que ponto de vista brilhante!
- Terrivelmente prático e apropriado, como sempre, - Bem, parece, realmente, um desperdício,
Sra. Lovett, como vivi eu sem si todos estes anos nunca poderei saber!
- Pense nisso, muitos outros cavalheiros - Que maravilha!
- virão brevemente para lhes fazer a barba, - Também indetectáveis!
- não virão? Pense, todos eles tartes... - Que escolha! Que raridade!
Qual é o som do mundo, lá fora?
Qual, Sr. Todd? Qual, Sr. Todd? Qual é o som?
São barulhos crocantes a consumir o ar!
Sim, Sr. Todd! Sim, Sr. Todd! Sim, por todo o lado!
É o homem a devorar-se, minha querida...
- E quem somos nós para o negar? - E quem somos nós para o negar?
São tempos desesperados, Sra. Lovett...
São necessárias medidas desesperadas.
Aqui está...
Acabado de sair do forno!
O que é isso?
É padre. Prove um pouco de padre.
É realmente bom?
Senhor, é uma maravilha, acredite!
Vendo bem, eles não cometem pecados carnais, portanto é bastante fresca.
Muita gordura horrível.
Mas não sabe a tal.
Não terá antes poeta ou algo do género?
Não, veja, o problema do poeta é que como vai saber que morreu?
Experimente antes o padre.
Advogado vale a pena.
Se for por bom preço...
Encomende algo extra, porém, pois ninguém os engolirá duas vezes.
Algo que não engorde?...
Bem, então, se for britânico e leal deverá apreciar a marinha real.
De qualquer forma, é limpa.
Claro que sabe a - onde quer que seja que esteve -
É aquilo um galã, na fogueira?
Oh, não, senhor, olhe bem, perceberá que é um merceeiro.
Parece mais profundo, mais como um vigário!
Não, tem de ser merceeiro, é verde.
É a história do mundo, meu amor.
Poupa muitas sepulturas, faz muitos favores às famílias.
São aqueles de baixo a servir aqueles lá de cima.
Toda a gente se barbeia, portanto deverão haver variados sabores!
Que gratificante saber que, por uma vez,
aqueles lá de cima servirão aqueles cá de baixo!
O que é aquilo?
É vaidoso.
O mais chique da loja.
E teremos Tarte de Pastor polvilhada com pastor a sério por cima.
E apenas comecei...
Aqui tem um político, tão oleoso, que é servido com um guardanapo, prove um!
Ponha-o numa forma.
Já que nunca se sabe se vai fugir...
Experimente o devoto, frito é mais sequinho.
Não, o beato é demasiado mau, demasiado farinhento.
Então actor, é mais compacto.
E chega sempre bem passado.
Voltarei quando tiver juiz no menu.
Tenha caridade para com o mundo, minha amiga.
Sim, sim, eu sei, meu amor...
Aproveitaremos todos os clientes que conseguirmos.
Ricos e pobres, meu amor!
Não discriminaremos grandes nem pequenos, serviremos qualquer um,
- mesmo qualquer um, - Serviremos qualquer um,
- Qualquer um que seja! - Qualquer um que seja!
Então é verdade...
Senhor, um cavalheiro bate antes de entrar no quarto de uma senhora.
Certamente que o faz, mas não vejo senhora alguma.
Eu tentei convercer-me de que o marinheiro mentia.
A minha Johanna nunca me traíria, nunca me magoaria, portanto...
Senhor, eu vou deixar esta casa.
Penso que é o mais correcto a fazer,
já que a minha companhia não mais te agrada.
Providenciar-te-emos novas instalações...
Até este momento, só tenho mimado...
E a criança ingrata partiu-me o coração.
Quando tiveres aprendido a apreciar o que tens, quem sabe nos encontraremos de novo.
Até lá...
Pensa nos teus pecados.
Não, por favor!
Johanna!
Para onde a levam? Diga-me ou eu juro que...
Me matas?! Pois bem... Aqui estou eu!
Johanna!
Eu sinto-te, Johanna...
Eu sinto-te...
Acham eles que paredes te podem esconder?
Mesmo agora que estou à tua janela...
Estou na escuridão ao teu lado...
Enterrado docemente nos teus cabelos amarelos...
Johanna...
E és tu linda e pálida, com cabelo amarelo, como ela?...
Quereria-te linda e pálida, tal como sonhei que eras,
Johanna...
E se és linda, e depois, com cabelo amarelo como trigo?
Julgo que não nos devemos ver outra vez Minha pequenina, meu docinho...
- Johanna... - Vou-te roubar, Johanna...
Adeus, Johanna! Foste-te, e no entanto, és minha.
Estou bem, Johanna,
- Estou bem... - Johanna...
Fumo! Fumo!
Sinal do diabo! Sinal do diabo! Cidade em chamas!
Bruxa! Bruxa!
Cheire-o, senhor, um cheiro demoníaco! Todas as noites, às badaladas do sino?
Um cheiro que vem da boca do inferno,
Cidade em chamas!
Diabo! Diabo! Diabo!
E se eu nunca ouvir a tua voz, Meu bichinho, minha querida...
Terei ainda razões para estar feliz: O caminho está livre
Johanna...
- Eu sinto-te... - E nessa escuridão, quando estou cego
com o que não consigo esquecer, é sempre manhã na minha cabeça.
Minha fofinha, meu bichinho, Johanna...
Fica, Johanna,
da maneira que sonhei que eras.
Oh, olha, Johanna!
- Uma estrela! - Enterrado suavemente nos teus cabelos amarelos...
Uma estrela cadente!
Ali! Ali! Alguém, alguém que olhe lá para cima!
Não vos disse? Cheirem aquele ar! Cidade em chamas!
Rápido, senhor! Corra e espalhe! Avise-os do feitico da bruxa!
Ali está, ali está, o cheiro maldito! Diga-o ao Comissário e à polícia também!
Diga-lhes! Diga-lhes!
Socorro! Amigo, cidade em chamas!
Cidade em chamas...
Diabo!... Diabo!...
E apesar de ir, julgo eu, pensar em ti até ao dia que morra,
acho que me farás menos falta à medida que os dias passarem,
- Johanna... - ...Johanna...
E tu serias linda e pálida, e demasiadamente como ela.
Pudessem os anjos prevalecer, voltaríamos a onde estavamos.
- Johanna... - Eu sinto-te, Johanna...
Acorda, Johanna!
É mais um dia vermelho e brilhante!
Aprendemos, Johanna,
A dizer...
Adeus...
Vou-te roubar...
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor!
Estão as vossas narinas palpitantes e arrepiadas, por aquele delicado, maravilhoso e ambrosíaco?
Estão sim, consigo ver.
Bem, senhoras e senhores, esse aroma que enriquece a brisa,
Não é nada comparado à sua suculenta fonte Como os bons-garfos vos poderão dizer, por certo!
Senhoras e senhores, não poderão vós imaginar a abundância de magia...
Aqui dentro desta porta!
ali experimentarão as tortas da sra. lovett,
Suculentas e doces tortas, como verão...
Para você que come tortas, as da Sra. Lovett
Se fazem antigas tortas, como se faziam antigamente.
Toby!
Estou indo!
Cerveja para eles!
Certo, senhora!
Vá, rápido!
Que bom vê-la, querida, como tem passado?
Ai, os meus ossos estão exaustos! Toby!
Uma para o cavalheiro. Ouvem os passarinhos cantando? Ajuda ao ambiente alegre,
Toby, expulsa essa velha!
Qual é o meu segredo? Honestamente, querido, perdoe-me a franquidão: segredo de família.
Tudo a ver com ervas...
Coisas como ter cuidado com os coentros, É isso que faz o molho tão saboroso,
Coma-as devagar e sinta a crosta, o quão fina a enrolei!
Coma-as devagar, porque cada uma delas é um prémio!
Coma-as devagar, porque o que havia, agora acabou-se!
Volte amanhã, Alto!
Bendita visão!
Provisões frescas!
Que tal, querida? Estarei aí num segundo!
Apenas confirma a minha teoria? Toby...
Deus observa-nos. Sem nenhuma pista, positivamente destruível,
Toby, expulsa essa velha!
...o que não quer dizer que não podiamos arranjar uns animais empalhados para
para dar um toque de classe à casa.
Estás a ver... Uma ou duas cabeças de Javali...
Sr. T, está-me a ouvir?
Claro.
Então o que foi que eu disse?
Tem de haver um caminho que leve ao juiz.
O juiz! Sempre a falar do cabrão do juiz!
Nós agora temos um negócio respeitável, dinheiro a entrar regularmente,
E já que somos cuidadosos na escolha, só estranhos...
E pessoas das quais ninguém sentirá falta,
Quem é que nos pode apanhar?
Oh, Sr. Todd, eu estou tão feliz! Podia-te comer todo, podia mesmo!
Sabe o que gostaria de fazer, Sr. Todd?
O que sonho, se o negócio continuar tão bom? Onde gostaria mesmo de ir...
Daqui a um ano, ou assim?...
Não quer saber?
Claro.
Quer mesmo saber?
Sim, quero.
Junto ao mar, Sr. Todd, essa é a vida que ambiciono,
Junto ao mar, Sr. Todd, oh, eu sei que iria adorar!
Você e eu, Sr. T., poderíamos estar sozinhos,
Numa casa que quase seria nossa, ali junto ao mar!...
O que quiser...
Não seria fantástico?
Pense no quão confortável será debaixo dos nossos lençóis,
Quando formos só nós os dois, e o Canal da Mancha!
No nosso refúgio acolhedor, todo arrumadinho e limpinho,
Visitarão-nos amigos todas as sextas,
Junto ao mar...
Não adora o tempo? Junto ao mar!...
Envelheceremos juntos... Ali à beira mar,
Junto ao maravilhoso mar!
Será tão calmo, que ninguém virá perto, excepto as gaivotas...
Porém, não deveria-mos faze-lo, até que sejamos legalmente um!
Mas um casamento à beira-mar, podia ser planeado,
E o meu plano estrondoso ser legitimizado,
As minhas pálpebras vibrarão, Derreterei-me como manteiga,
No momento em que murmurar "aceito"!
Junto ao mar... Casados como deve de ser,
Junto ao mar... Traz também a tua navalha, para à beira-mar,
Junto ao maravilhoso mar...
Trouxe-lhe o pequeno almoço, querido.
Sr. T, posso-lhe fazer uma pergunta?
O quê?
Como é que a sua Lucy era?
Não se consegue lembrar, pois não?
Ela tinha os cabelos amarelos.
Tem de se esquecer de tudo isso, agora...
Ela foi-se.
A vida é para os vivos, meu querido...
Nós também podemos ter uma vida.
Talvez não como eu sonhei.
Talvez não como você se lembra
Mas podiamo-nos vir a entender...
Sr. Todd!
Sra. Lovett, senhora.
O que queres, Anthony?
Ele a colocou em um asilo
Johanna?
No Fogg's Asylum!
Eu dei a volta àquilo mil vezes, é impossível de entrar, é uma fortaleza!
Já sei...
Sr. Todd?
Nós a teremos
Onde achas que todos os fabricantes de perucas Londrinos vão buscar cabelo para as fazer?
Ao asilo.
Vão pegar dos lunáticos do asilo.
Não estou entendendo
Faremos você passar por aprendiz de fabricante de perucas...
Isso lhe dará acesso...
E depois você a terá
Vai, rápido, vai!
Chame o rapaz.
Não acha que devia deixar o rapaz fora disto?
Toby, o Sr. Todd chamou-te.
Sim, senhora.
Sr. T?
Sabes onde é Old Bailey?
Sim senhor. Não que tenha ido lá.....
Leva lá isto e procure pelo juiz Turpin, repete.
Vou ao Old Bailey, e encontre o juiz Turpin.
E entrage-lhe isso em mão. Apenas a ele, entendeu?
Sim, senhor. Enquanto estou fora, posso parar na mercearia, só para...
Não, não podes parar, não podes falar.
Só entregar a carta, entendeu?
Sim, senhor...
Onde tens estado? Estivemos cheios na hora do jantar.
Os meus pobres ossos já não se aguentam.
O Sr. Todd incumbiu-me de uma missão.
E na volta, passei pelo antigo orfanato, só para dar uma olhada,
E estava pensando... Se não fosse por você eu estaria lá agora, ou mesmo num lugar pior.
Sinto-a como uma dádiva de Deus para mim.
Oh, amor, eu me sinto da mesma maneira
Me escute, por favor... A senhora sabe não tem nada que eu não faria por você
Se... Houvesse alguém, alguém mau, e a senhora não o soubesse...
O que é isto?
De que está falando?
Nada lhe vai fazer mal, não enquanto eu estiver aqui...
Nada lhe vai fazer mal, não senhor, não enquanto eu estiver aqui...
O que queres dizer com "alguém mau"?
Hoje em dia demônios vagueiam por ai,
Eu darei cabo deles, não me importa, tenho os meus meios...
Querido, pára... Não há necessidade disto.
Ninguém lhe vai magoar, Ninguém se atreverá...
Outros podem-na abandonar, não há problema, assobie que eu estarei lá...
Demónios podem-te encantar, com um sorriso, por algum tempo...
Mas brevemente...
Nada a poderá magoar, não enquanto aqui estiver...
Isso é bom, querido.
Que parvoíce vem a ser esta? De que é que estás a falar?
Coisas que tenho pensado... Acerca do Sr. Todd.
Nada de mais! Nada de mais! Posso não ser esperto, mas não sou estúpido.
Eu posso fazê-lo, incumba-mo! Mostre-me algo que eu possa conquistar...
Não há porque preocupar-se, senhora...
Ser íntimo, e ser inteligente, não é como ser verdadeiro...
Eu não preciso, nunca irei esconder nada de você, como alguem....
Vá, Toby, querido, já não chega desta conversa chata?
Então... E se eu te der uma moedinha, para que nos trazer alguns torrões?
Isso é a bolsa do Signor Pirelli!
Não é nada! É um presente que o Sr. T. me deu no meu aniversário.
Então essa é a prova! Temos de ir, senhora, temos de achar o Comissário e trazer a polícia aqui!
Silêncio, Toby, não vais a lugar algum. Vais sentar-te aqui, comigo, caladinho...
Isso mesmo...
Como podes pensar uma coisa assim do Sr. Todd, ele que tem sido tão bom conosco?
Nada te vai magoar, não enquanto eu estiver perto...
Nada te vai magoar, querido, não enquanto eu estiver perto...
Demônios podem-te encantar, com um sorriso, por algum tempo...
Mas brevemente, nada poderá te magoar, não enquanto eu estiver perto.
É engraçado estarmos a ter esta conversa agora.
Porque eu estive a pensar,
Sabe como sempre quis ir comigo na cozinha?, ajudar-me com as tortas?
Sim, senhora.
Haverá melhor hora que agora?
Sinto-me mal que tenha de estar sempre a subir e a descer estas escadas.
Bom, esse será o teu trabalho, agora.
Sim, senhora!
Está fedendo aqui, não está?
Vês aquelas grades, vão directamente dar ao esgoto, o cheiro vem de lá...
Há sempre um par de ratos que foram morar com deus, não é?
Isto é o forno. Três dúzias de cada vez.
Certifique se de fechar bem as portas, assim.
Portas bem fechadas.
Esta é a trituradora.
Pões lá dentro a carne,
Gire a manivela...
E sai por ali.
Tente você
Gire a manivela...
E sai por ali.
Assim mesmo... Vou só até ali em cima, volto já, está bem?
Importa-se que coma uma torta, enquanto espero?
Quantas quiser, querido.
Oh sim, senhor, concordo.
Seria de interesse mútuo fazermos um acordo
sobre o cabelo das minhas pobres crianças.
Morenas.
Ruivas.
E aqui tenho as loiras.
Eram loiras que procurava, senhor?
Sim.
O cabelo daquela tem a forma que preciso.
Anda, criança.
Sorri para o cavalheiro, e terás direito a um docinho.
Agora, por onde devo cortar?
Nem uma palavra, Sr. Fogg, ou será a sua última.
Agora, deixo-o à mercê das suas... "crianças".
Eu tenho-o trancado, mas se conseguir escapar, vai à polícia.
Ele não escapará.
Não sei, Sr. Todd.
O juiz estará aqui brevemente.
Desculpe-me, senhor. Assustou-me!
Não era minha intenção, madame, garanto-lhe. Porém, estou aqui em assuntos oficiais.
Sabe, é que têm havido queixas pelo cheiro da sua chaminé.
Dizem que à noite é algo insuportável.
Estando a Saúde e o bem-estar público, naturalmente, a meu cargo, receio...
...que terei de dar uma vista de olhos...
...à sua padaria.
Claro, senhor. Mas primeiro, porque não vem lá acima e deixa-me tratar de ti?
Apesar de muito apreciar a arte dos barbeiros, deveria realmente tratar das minhas obrigaçoes primeiro.
Compreendo perfeitamente.
Perdoe-me, senhor, mas...
que aroma exótico é esse?
O meu segredo. É um toque de âmbar-pardo.
Atrevo-me a oferecer-lhe algo mais apropriado para um cavalheiro do seu nível.
As senhoras adoram-no, senhor.
Bem, você é o perito nessa matéria...
Levará só um segundo.
Gostaria de um pouco de loção de rum para a barba?
Loção de rum é vigorizante.
Deixem-me sair! Por favor, deixem-me sair!
Deixem-me sair!
Toby.
Onde está ele?
Toby.
Onde estás tu, amorzinho?
Toby!
Nada te vai magoar, não enquanto eu estiver perto...
Toby!
Onde te estás a esconder?
Toby!
Nada te vai magoar, querido,
não enquanto eu estiver perto.
Toby!
Todd!
Espera por ele aqui...
Voltarei com o coche em menos de meia hora.
Não te preocupes, ninguém te consegue reconhecer.
Estás a salvo, agora.
A salvo?
Então vamos mesmo fugir e todos os nossos sonhos se realizarão?
Espero que sim.
Nunca tive sonhos, só pesadelos.
Johanna, quando nos virmos livres deste lugar, todos os fastasmas desvanescerão.
Não, Anthony, eles nunca me deixarão.
Eu volto num instante, daqui a meia hora seremos livres.
Comissário, comissário!...
Não vale a pena esconder-se, eu vi-o... Está ainda aí dentro?
Comissário!
Comissário! Comissário!
Quem é você?
O que está aqui a fazer?
Ah, o mal reside aqui, senhor, O cheiro do mal lá de baixo, vindo dela!
É a mulher do diabo!
Cuidado com ela, senhor. Ela não tem piedade no coração.
Ei... Não o conheço, senhor?
Sr. Todd!
Onde está ela?
Lá em baixo, meritíssimo, com a minha vizinha.
Graças a Deus o marinheiro não a maltratou.
Graças a Deus também que se apercebeu dos erros que tem cometido.
Apercebeu?
Oh sim, a sua lição foi bem aprendida, só fala de si, desejosa do seu perdão.
E assim o terá.
Estará ela aqui em breve?
Sim.
Excelente, meu amigo!
E que tal se lhe fizesse a barba?
Sente-se, senhor, sente-se.
- Mulheres belas! - ...mulheres belas, sim!
Johanna, Johanna...
Mulheres belas...
Mulheres belas são maravilhosas.
- Mulheres belas... Mulheres belas! - ...as coisas que fazemos por mulheres belas!
- Apagando as suas velas ou -...apagando as suas velas...
- a pentear o seu cabelo... - ...pentear o seu cabelo e depois se vão...
- Mulheres belas... - Até quando se vão e desaparecem, elas
- elas continuam a estar - ...de algum modo conseguem continuar
- lá... - lá, contigo...
- Estão lá!... - ...lá...
Que raro que é
encontrar alguém que nos compreenda.
Com gostos similares? Em mulheres, pelo menos.
Como disse?
Não há dúvida que os anos me mudaram, senhor.
Mas, suponho, o rosto de um barbeiro, o rosto de um prisioneiro no porto,
não é particularmente memorável.
Benjamin Barker.
Benjamin Barker!
Descansa agora, minha amiga...
Descansa agora, para sempre.
Dorme agora o sono tranquilo dos anjos...
Vem para que te barbeie.
Não, eu...
Toda a gente precisa de um bom barbeado.
Esquece a minha cara.
Morre! Morre, pelos céus, morre!
Tu?
Porque é que gritou?
Ele estava-me a agarrar a saia, mas já está morto.
Eu trato disso, abre a porta.
Abre a porta.
"Não o conheço?", disse ela.
Você sabia que ela estava viva.
Eu só pensava em si...
Mentiu-me.
Não, não, não menti nada, não, nunca menti!
- Lucy... - Disse que tomou veneno, e tomou,
Nunca disse que tinha morrido.
Pobrezinha, sobreviveu, mas destruiu a sua cabeça,
A única coisa que fez durante meses foi estar ali deitada na cama.
Devia ter ido para o hospital, mas antes foi presa no asilo, pobrezinha!
Seria melhor que julgasse que estava morta, sim menti, porque o amo!
Poderia fazer duas dela como mulher, eu amo-o!
- Que fiz eu? - Poderia ela ter cuidado de si, como eu?
Sra. Lovett, você é uma maravilha. Terrivelmente práctica e ainda assim
apropriada como sempre. Como insistiu, não há razão em remexer com o passado,
- Venha aqui, meu amor! - Deveras? Tudo o que fiz juro que julguei que era o melhor!
- Não tem nada que recear, meu amor, o que está morto, está morto! - Acredite, podeos ainda ser casados?
É a história do mundo, querida,
Oh, Sr. Todd, oh, Sr. Todd, deixe comigo...
É aprender a perdoar e tentar esquecer!
Junto ao mar, Sr. Todd, estaremos mais que confortáveis, junto ao mar, Sr. Todd, onde não há coscuvilheiros.
E a vida é para os vivos, minha querida, portanto vamos aproveitá-la,
- Apenas aproveitá-la - Apenas aproveitá-la
A aproveitá-la mesmo!
Havia um barbeiro e a sua mulher...
E ela era linda...
Um barbeiro tolo, e a sua mulher.
Ela era a sua razão e a sua vida.
E ela era linda...
E ela era virtuosa...
E ele era...
Tradução e Sincronia -=BeX=-